معظم الحديث عن النشر في مجلات سكوبس يفترض أن البحث سيُترجم إلى الإنجليزية. هذا ليس صحيحا دائما. توجد مجلات مصنفة ضمن سكوبس تقبل النشر باللغة العربية مباشرة، خصوصا في تخصصات مثل الدراسات الإسلامية والأدب العربي والقانون والعلوم التربوية.
هذا الدليل يوضح أين تجد هذه المجلات، وكيف تتحقق من تصنيفها الفعلي، والفرق بين مجلة عربية مصنفة حقا ومجلة تدّعي ذلك فقط.
Why Publishing in Arabic Directly Can Make Sense
Not every field benefits from translation. Research in Islamic studies, Arabic literature, and law often loses precision when translated. The original Arabic phrasing carries meaning that does not always transfer cleanly into English.
اختيار المجلة العلمية المناسبة في هذه الحالة يعني البحث عن مجلات سكوبس تنشر باللغة العربية تحديدا ضمن تخصصك، وليس أي مجلة عربية عامة غير مصنفة.
أين تجد مجلات سكوبس التي تنشر باللغة العربية
بعض الجامعات السعودية تصدر مجلات علمية محكمة مصنفة ضمن سكوبس وتقبل النشر باللغة العربية. جامعة الملك فيصل، على سبيل المثال، تصدر مجلات في العلوم الأساسية والتطبيقية. جامعات أخرى تصدر مجلات متخصصة في الاقتصاد الإسلامي والدراسات التربوية.
دور نشر دولية أيضا تصدر أعدادا خاصة أو أقساما عربية ضمن مجلاتها المصنفة. هذا أقل شيوعا، لكنه موجود في بعض التخصصات الإنسانية والاجتماعية تحديدا.
How to Verify a Journal Genuinely Publishes in Arabic and Is Scopus Indexed
Do not trust a journal’s claim alone. Search the exact journal title or ISSN on the official Scopus source list. Confirm two things separately. First, confirm the journal is genuinely indexed. Second, confirm it currently accepts Arabic-language submissions, since some journals publish mixed content and only accept Arabic in specific sections.
Always verify directly on the official Scopus source list rather than trusting an older published list, including this one. Check the current status yourself before relying on any source.
Skipping the quartile check entirely because the journal publishes in Arabic. Arabic-language Scopus journals still carry quartile rankings. Check yours the same way you would for an English-language journal.
Common Mistakes Researchers Make With Arabic-Language Journals
Assuming a journal accepts Arabic because it has an Arabic name or an Arabic-language website. This is not reliable proof. Check the actual published content instead.
الخلط بين مجلة عربية محلية غير مصنفة ومجلة عربية مصنفة ضمن سكوبس فعليا. الفرق بينهما كبير جدا من ناحية القيمة الأكاديمية للترقية، ويجب التأكد من التصنيف الفعلي قبل التقديم.
Why Some Content on This Topic Is Outdated
Several websites list Arabic Scopus journals without checking current indexing status. A journal that was indexed two years ago may no longer be indexed today.
التحقق من رسوم النشر وسياسات كل مجلة عربية
ابدأ بمراجعة المراجع العربية التي استشهدت بها في بحثك. المجلات المتكررة في تلك المراجع غالبا تكون نشطة في تخصصك تحديدا. تحقق من كل واحدة منها بشكل منفصل عبر قائمة سكوبس الرسمية.
Check the journal’s typical review timeline next. Arabic-language journals sometimes have smaller editorial teams than large international journals, which can mean either faster or slower turnaround depending on the specific journal. Do not assume either direction without checking recent published papers for their submission and acceptance dates.
راجع أيضا سياسة النشر الخاصة بالرسوم. بعض المجلات العربية المصنفة تعمل بنظام الوصول المفتوح وتفرض رسوم معالجة، بينما تعتمد أخرى على نظام الاشتراك التقليدي دون رسوم على الباحث. تأكد من هذا التفصيل قبل التقديم حتى لا تُفاجأ لاحقا.
متى يكون النشر بالإنجليزية أفضل رغم توفر خيار عربي
بعض التخصصات تستفيد أكثر من النشر بالإنجليزية حتى لو وُجد خيار عربي مصنف. الأبحاث التي تستهدف جمهورا دوليا واسعا، أو التي تحتاج إلى استشهادات من باحثين خارج المنطقة العربية، غالبا تحقق انتشارا أوسع بالإنجليزية.
Weigh both options against your specific promotion policy and your paper’s target audience before deciding. Neither choice is automatically better. The right one depends on your field, your audience, and what your university’s policy actually requires.
كيف تبني قائمتك الخاصة من المجلات العربية المصنفة
راجع أيضا المؤتمرات العلمية العربية في تخصصك. أحيانا تنشر هذه المؤتمرات أعدادا خاصة في مجلات مصنفة، وهي فرصة جيدة قد لا تظهر في بحث عام على الإنترنت.
Check whether professional associations in your field maintain a list of affiliated Arabic-language journals. Fields like education and Islamic studies often have active regional associations that track this information more reliably than a general web search would.
تابع أيضا حسابات الجامعات السعودية الكبرى على منصات التواصل الأكاديمي، حيث تعلن أحيانا عن أعداد خاصة أو دعوات نشر في مجلاتها المصنفة قبل أن تظهر هذه الفرص في نتائج البحث العام.
Understanding Quartile Differences Between Arabic and English Journals in the Same Field
A quartile ranking reflects citation activity within Scopus’s subject categories. Arabic-language journals sometimes have a smaller overall citation pool than English-language journals in the same field, since fewer researchers worldwide read and cite Arabic content directly.
هذا لا يعني أن الجودة أقل. يعني فقط أن معدل الاستشهاد قد يكون أبطأ مقارنة بمجلة إنجليزية عالمية واسعة الانتشار. تحقق من التصنيف الفعلي الحالي للمجلة بدلا من افتراض أن مجلة عربية بالضرورة أقل تصنيفا من نظيرتها الإنجليزية.
Timeline Expectations for Arabic-Language Journal Review
Review timelines for Arabic-language Scopus journals vary as widely as they do for English-language ones. Do not assume Arabic journals are automatically faster or slower. Check the specific journal’s recent published papers for actual submission-to-acceptance timeframes.
بعض المجلات العربية المصنفة تتمتع بفرق تحرير أصغر، وهذا قد يعني مراجعة أسرع أحيانا، أو أبطأ في حالات أخرى بحسب حجم الطلبات المقدمة للمجلة في تخصصك تحديدا. لا تفترض، بل تحقق مباشرة.
Fields Where Arabic Publication Is Most Common
Some fields have a genuinely richer set of Arabic-language Scopus options than others. الدراسات الإسلامية والفقه المقارن من أكثر التخصصات التي تجد فيها مجلات عربية مصنفة نشطة وواسعة الانتشار. Islamic jurisprudence and comparative religious studies have some of the deepest Arabic-language Scopus coverage of any field. This reflects decades of dedicated academic publishing in this area across the region.
الأدب العربي والنقد الأدبي أيضا لديهما مجلات مصنفة نشطة، خصوصا تلك الصادرة عن أقسام اللغة العربية في الجامعات السعودية والخليجية الكبرى. Legal studies focused on Sharia-based or regional Gulf legal systems also have a reasonable set of options. Much of the underlying source material and precedent is itself in Arabic.
Fields like engineering, computer science, and most medical specialties have far fewer genuine Arabic-language Scopus options. In many narrow subfields, there are none at all. If you work in one of these fields, English publication is likely your only realistic path to a Scopus-indexed outlet, regardless of your personal preference for Arabic.
What to Do If Your Field Has No Arabic Scopus Option
إذا كان تخصصك لا يملك خيارات عربية مصنفة كافية، فالنشر بالإنجليزية يبقى الطريق الأوضح للوصول إلى سكوبس. This does not mean your Arabic draft goes to waste. A careful translation preserves your original argument. Pairing it with professional academic translation protects the precision your Arabic phrasing carried in the first place.
راجع دليلنا حول ترجمة الأبحاث العلمية من العربية إلى الإنجليزية إذا كان هذا هو الوضع في تخصصك، فالخطوة التالية المنطقية هي ضمان ترجمة دقيقة بدلا من محاولة إيجاد مجلة عربية غير موجودة أصلا في مجالك.
Getting Support With Arabic-Language Journal Selection
اختيار مجلة سكوبس عربية مناسبة يحتاج إلى تحقق دقيق ومحدث، وليس فقط قائمة قديمة. Fast Publications يساعد الباحثين السعوديين على التحقق من هذه المجلات ومطابقتها مع متطلبات جامعتهم قبل التقديم.
Our خدمات اختيار المجلة العلمية (Scopus journal selection services) cover Arabic-language journal verification directly. For general Scopus verification guidance, see our Scopus Indexed Journals List guide. Our companion guide on المجلات السعودية المصنفة ضمن سكوبس (Saudi-origin Scopus journals), part of this same delivery batch, covers the local university-published journal angle in more depth.
أسئلة شائعة
هل تُعتبر المجلات العربية المصنفة ضمن سكوبس مقبولة للترقية العلمية في الجامعات السعودية؟
عادة نعم، طالما أنها مصنفة فعليا ضمن سكوبس بتصنيف ربع محدد. يجب دائما التحقق من سياسة جامعتك تحديدا، لأن بعض الكليات قد تفضل النشر بالإنجليزية تحديدا لبعض التخصصات.
Are there many Scopus-indexed journals that publish in Arabic?
The number is smaller than English-language options, and it varies significantly by field. Islamic studies, Arabic literature, and law have more genuine options than fields like engineering or medicine.
كيف أتأكد أن المجلة العربية تقبل بحثي فعلا وليس فقط مدرجة كخيار نظري؟
راجع الأعداد الأخيرة للمجلة مباشرة. إذا وجدت أبحاثا عربية منشورة حديثا وضمن تخصصك، فهذا مؤشر جيد على أن المجلة تقبل هذا النوع من المحتوى فعليا.
Does publishing in Arabic limit international visibility compared to English?
Somewhat, since English remains the dominant language of global academic search. This tradeoff is worth weighing against the benefit of publishing your original, unaltered Arabic argument without translation risk.
هل يمكن الجمع بين النشر بالعربية والإنجليزية لنفس خط البحث؟
نعم، يفعل ذلك بعض الباحثين لتوسيع الوصول، بنشر نسخة عربية في مجلة مصنفة محليا ونسخة إنجليزية موسعة في مجلة دولية، بشرط الالتزام بسياسات النشر المزدوج الخاصة بكل مجلة.
